1 00:01:10,320 --> 00:01:13,880 Il mio gallo è morto 2 00:01:14,439 --> 00:01:18,279 Il mio gallo è morto 3 00:01:18,440 --> 00:01:22,160 Non canterà mai più koko-di, koko-da 4 00:01:22,320 --> 00:01:26,079 Non canterà mai più koko-di, koko-da 5 00:01:26,240 --> 00:01:29,680 Koko-koko-koko-koko-di, koko-da 6 00:01:29,999 --> 00:01:33,440 Koko-koko-koko-koko-di, koko-da... 7 00:02:19,161 --> 00:02:20,280 Dove sei stato, tesoro? 8 00:02:20,440 --> 00:02:22,920 Eravamo preoccupati per te! 9 00:02:23,280 --> 00:02:25,440 Cosa sta succedendo? 10 00:02:25,600 --> 00:02:27,119 Oh, coniglietto... 11 00:02:27,280 --> 00:02:30,399 Ti abbiamo cercato ovunque. 12 00:02:30,560 --> 00:02:33,560 Non farlo mai più, Maju. Hai sentito? 13 00:02:34,119 --> 00:02:39,160 - Non scappare mai da mamma e papà. - Perché l'hai fatto? 14 00:02:41,001 --> 00:02:43,119 - CIAO! - Ju-hu! 15 00:02:43,281 --> 00:02:47,040 Non è fantastico? 16 00:02:47,639 --> 00:02:49,079 Attenzione, stiamo arrivando! 17 00:02:49,239 --> 00:02:52,920 - Mi stai bloccando la vista, tesoro. - Comportati bene, Helge. 18 00:02:53,079 --> 00:02:56,601 Spingimi un po', Helge. 19 00:02:57,000 --> 00:03:00,720 - Giusto. - Sarebbe utile un carro attrezzi. 20 00:03:00,880 --> 00:03:05,200 Comportati bene! Che meraviglia! 21 00:03:05,360 --> 00:03:07,281 Aiutami. 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,880 Ciao, cari. 23 00:03:12,600 --> 00:03:16,359 - Sei cresciuto! -Stai benissimo! 24 00:03:16,520 --> 00:03:21,560 Oh, riceverai un abbraccio di prima classe. 25 00:03:21,720 --> 00:03:24,119 È così bello rivederti. 26 00:03:24,280 --> 00:03:28,720 -So cosa vuoi... - Comportati bene, Helge. 27 00:03:28,881 --> 00:03:34,041 - Guarda, Helge! Tre coniglietti. - È fantastico! 28 00:03:35,799 --> 00:03:39,839 - Hanno i denti quasi come te! - Comportati bene, Helge! 29 00:03:40,000 --> 00:03:42,560 Entrate tutti. 30 00:03:42,720 --> 00:03:45,760 Che il divertimento abbia inizio. 31 00:03:46,920 --> 00:03:49,720 - Dai. - Affrettarsi. 32 00:03:49,881 --> 00:03:54,239 - L'ultimo vince l'anno con mia moglie! - Comportati bene! 33 00:03:54,399 --> 00:03:59,040 - Dio, avevo paura che venissero. - Adori queste azioni! 34 00:04:03,639 --> 00:04:07,600 - Piatti per una famiglia di conigli… - Grazie. 35 00:04:07,761 --> 00:04:10,600 Insalata di ricolina, 36 00:04:10,761 --> 00:04:12,839 piatto in più... 37 00:04:13,000 --> 00:04:16,559 Lo prendo, tesoro. 38 00:04:16,720 --> 00:04:18,560 Grazie. 39 00:04:20,400 --> 00:04:24,320 Ogni giorno con Helge applaudiamo il tramonto. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,521 Ma ha ancora un'altra tenaglia! 41 00:04:30,640 --> 00:04:33,759 E ora fanno male entrambi! 42 00:04:37,080 --> 00:04:38,240 Ok… 43 00:04:38,400 --> 00:04:40,359 Ora stringiamoci così tutto il giorno. 44 00:04:40,521 --> 00:04:42,999 Cos'è successo, tesoro? 45 00:04:43,641 --> 00:04:47,160 mi sento male... 46 00:04:50,559 --> 00:04:52,720 Mostra. 47 00:04:54,081 --> 00:04:57,119 - Hai tutto il collo rosso. - Veramente? 48 00:04:58,359 --> 00:05:00,400 mi sento strano... 49 00:05:20,000 --> 00:05:21,680 Mamma? 50 00:05:24,999 --> 00:05:26,721 Mamma? 51 00:05:26,879 --> 00:05:30,879 La mamma ha bisogno di stare da sola adesso. 52 00:05:53,841 --> 00:05:55,401 Dio... 53 00:05:59,999 --> 00:06:02,199 Mia moglie ha bisogno di aiuto! 54 00:06:02,360 --> 00:06:06,879 Hai menzionato le cozze. Forse è a causa loro? 55 00:06:07,041 --> 00:06:11,160 - Li hai mai mangiati prima? - Sì, senza alcuna sensazione. 56 00:06:11,319 --> 00:06:14,439 Ma questi avevano un sapore un po' strano. 57 00:06:14,601 --> 00:06:17,841 A volte si verificano reazioni allergiche 58 00:06:17,999 --> 00:06:22,161 per la seconda volta o addirittura ventesimo consumo di molluschi. 59 00:06:22,319 --> 00:06:27,119 - L'allergia potrebbe essersi manifestata con ritardo. -Non lo sapevo. 60 00:06:28,521 --> 00:06:29,759 EHI… 61 00:06:29,920 --> 00:06:32,240 Sto collegando la tua flebo. 62 00:06:34,199 --> 00:06:36,320 Oh... fantastico! 63 00:06:36,759 --> 00:06:38,120 Ottimo… 64 00:06:39,239 --> 00:06:44,721 Elin, farai una smorfia "Non è così che lo immaginavo"? 65 00:06:44,920 --> 00:06:47,601 Aspetta, Maju. Fai un passo indietro, ok? 66 00:06:47,759 --> 00:06:49,439 Va bene! 67 00:06:49,600 --> 00:06:50,961 Ottimo… 68 00:06:52,359 --> 00:06:53,841 Accidenti! 69 00:06:57,520 --> 00:06:59,999 Stai bene? 70 00:07:00,160 --> 00:07:02,679 Ti senti bene? 71 00:07:03,960 --> 00:07:08,721 Se ti senti strano, dimmelo subito, ok? 72 00:07:08,879 --> 00:07:11,000 -Lo prometti? - SÌ. 73 00:07:11,160 --> 00:07:15,440 Anche lei ne ha mangiato un po' Abbiamo preso questa pizza insieme. 74 00:07:21,119 --> 00:07:24,600 Basta, Maja, abbassarli nuovamente verso il basso. 75 00:07:25,679 --> 00:07:29,601 - Date questo all'infermiera, ok? -Ciao, sono Helle. 76 00:07:29,759 --> 00:07:31,600 Posso prenderlo in prestito? 77 00:07:31,760 --> 00:07:36,239 - E' un regalo di compleanno? - Puoi dirglielo. 78 00:07:36,400 --> 00:07:40,319 - Domani è il suo compleanno. - Quanti anni hai? 79 00:07:42,160 --> 00:07:46,199 Otto! Quindi diventerai una ragazza grande. 80 00:07:47,400 --> 00:07:51,280 - Sai cosa c'è dentro? - Cosa otterrai...? 81 00:07:51,440 --> 00:07:54,600 - Un carillon. - Scusa, il mio svedese... 82 00:07:54,759 --> 00:08:01,559 - Carillon, lo carichi e suona. - Vedo! Regalo molto carino 83 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Anche se non puoi esserne sicuro È un carillon? 84 00:08:06,840 --> 00:08:09,160 Almeno fino a domani. 85 00:08:10,920 --> 00:08:15,921 Se avessi uno sfogo del genere, sarei così spaventato. 86 00:08:16,080 --> 00:08:20,319 Ho appena iniziato a preoccuparmi quando sei andato nel panico in bagno. 87 00:08:20,481 --> 00:08:23,199 Dopo il tuo "Oh cazzo!" 88 00:08:23,360 --> 00:08:24,879 Andiamo... 89 00:08:25,041 --> 00:08:27,200 È successo anche a me. 90 00:08:27,359 --> 00:08:31,720 Potresti controllarti un po'. Mi hai stressato parecchio. 91 00:08:31,880 --> 00:08:34,641 andiamo, mia moglie entra nel bagno, 92 00:08:34,799 --> 00:08:38,720 ed esce qualcun altro! Cosa ti aspettavi? 93 00:08:40,161 --> 00:08:42,719 Sono andato nel panico. 94 00:08:43,719 --> 00:08:47,361 Ma dovevi restare calmo. 95 00:08:47,520 --> 00:08:49,679 Invece di stressarmi. 96 00:08:49,881 --> 00:08:54,640 Entra mia moglie ed esce Freddy Krueger. 97 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 EHI. 98 00:09:12,800 --> 00:09:14,559 Guarda… 99 00:09:17,720 --> 00:09:19,839 L'ho trovato nella mensa. 100 00:09:31,120 --> 00:09:34,079 Colera! Come lo spegni? 101 00:10:10,319 --> 00:10:13,679 Cantiamo in danese o svedese? 102 00:10:13,839 --> 00:10:16,719 Con tanto cioccolato... 103 00:10:20,559 --> 00:10:24,800 Buon compleanno, cent'anni, lunga vita, vivi per noi Ancora una volta, ancora una volta, viva noi... 104 00:10:38,760 --> 00:10:41,920 Maja! In suo onore - hip hip... 105 00:10:42,080 --> 00:10:45,160 Evviva, evviva, evviva… 106 00:10:46,799 --> 00:10:49,401 Maju? 107 00:10:49,559 --> 00:10:52,719 Buon compleanno, coniglietto. 108 00:10:55,439 --> 00:10:57,520 Maju? 109 00:10:59,040 --> 00:11:01,199 Maju? 110 00:11:01,360 --> 00:11:03,280 Fa freddo… 111 00:11:03,440 --> 00:11:05,319 Capovolgilo. 112 00:11:05,480 --> 00:11:07,799 Siediti qui! 113 00:11:08,640 --> 00:11:11,121 - Togliti la coperta... - Maju! 114 00:11:12,040 --> 00:11:15,080 Dov'è l'allarme? Trova il pulsante. 115 00:11:15,240 --> 00:11:19,000 - Tienile la testa! - Sto cercando. 116 00:11:19,161 --> 00:11:21,520 Maju? Maju? 117 00:11:21,680 --> 00:11:23,199 Aiuto! 118 00:11:23,640 --> 00:11:25,959 Abbiamo bisogno di aiuto! 119 00:11:26,121 --> 00:11:28,439 Maju! NO! 120 00:11:28,599 --> 00:11:31,521 No, no, no... Aspetta, dobbiamo... 121 00:11:31,679 --> 00:11:35,720 Aiuto! Aiutaci! 122 00:11:35,920 --> 00:11:38,559 Maju! Maju! 123 00:11:39,040 --> 00:11:40,719 Aiuto! 124 00:11:40,881 --> 00:11:42,921 Non respira! 125 00:11:43,079 --> 00:11:46,041 Non respira... Maju! 126 00:11:46,199 --> 00:11:47,920 Porta qualcuno! 127 00:16:09,959 --> 00:16:14,559 TRE ANNI DOPO 128 00:17:00,719 --> 00:17:03,160 Questo sembra brutto... 129 00:17:03,320 --> 00:17:06,999 Quando indossi i capelli lunghi, anche se cominciano a diradarsi nella parte superiore. 130 00:17:07,881 --> 00:17:10,840 Non è questo che volevo... 131 00:17:11,640 --> 00:17:13,199 Ah… 132 00:17:14,601 --> 00:17:17,601 E di che tipo? 133 00:17:20,560 --> 00:17:24,479 Se ascoltassi, lo sapresti. 134 00:17:26,601 --> 00:17:30,200 - Pensavo che ti piacesse la fragola. - Va bene, qualunque cosa. 135 00:17:48,321 --> 00:17:50,400 Sei davvero arrabbiato per questo gelato? 136 00:17:50,560 --> 00:17:53,439 Sono arrabbiato perché non l'hai preso il mio costume da bagno. 137 00:17:53,601 --> 00:17:56,080 Ho fatto le valigie. 138 00:17:56,240 --> 00:17:58,881 Allora perché non me lo dici? 139 00:17:59,039 --> 00:18:01,280 Devo chiederlo tre volte? 140 00:18:01,439 --> 00:18:04,679 È davvero un grosso problema, 141 00:18:04,840 --> 00:18:07,719 in modo da perdere immediatamente il controllo? 142 00:18:07,881 --> 00:18:10,120 Rosso. 143 00:18:14,320 --> 00:18:18,321 - Perché torni indietro? - Ridammi il tuo gelato. 144 00:18:20,240 --> 00:18:25,920 - Ne ho già mangiato un po'. - Che fai, sto entrando in autostrada. 145 00:18:26,080 --> 00:18:30,081 Perché non dici mai niente di chiaro? Ancora queste battute... 146 00:18:30,239 --> 00:18:33,039 Ti amo. 147 00:19:24,120 --> 00:19:26,000 Non è qui, te l'ho già detto. 148 00:19:26,160 --> 00:19:28,161 Stai facendo entrare le zanzare! 149 00:19:28,320 --> 00:19:31,439 Lo stavo già cercando lì. 150 00:19:38,759 --> 00:19:44,039 - Potresti aiutarmi, sai? - Ma non voglio. 151 00:19:44,199 --> 00:19:48,600 È possibile che dormirai troppo su terra nuda. 152 00:19:55,881 --> 00:19:59,160 Ed è possibile che non andrò mai più in campeggio. 153 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 Pensi che lo voglia? 154 00:20:01,520 --> 00:20:05,080 Andare in vacanza? 155 00:20:24,321 --> 00:20:27,239 Fammi sapere come hai impostato. 156 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 Tobia… 157 00:22:02,279 --> 00:22:05,080 Tobias, devo fare pipì. 158 00:22:07,120 --> 00:22:08,199 Che cosa? 159 00:22:08,361 --> 00:22:10,560 Lo farò ai tropici. 160 00:22:12,759 --> 00:22:14,160 Stai scherzando? 161 00:22:14,679 --> 00:22:16,800 È pieno di zanzare lì. 162 00:22:16,959 --> 00:22:18,600 Dai. 163 00:23:42,120 --> 00:23:44,039 Ehi, gattino... 164 00:24:09,039 --> 00:24:10,760 Cosa abbiamo qui? 165 00:24:10,920 --> 00:24:13,280 Mancare? 166 00:24:13,439 --> 00:24:16,161 Buongiorno, signora. 167 00:24:16,320 --> 00:24:18,959 Piacere di conoscerti. 168 00:24:21,200 --> 00:24:22,641 Tobia! 169 00:24:23,121 --> 00:24:24,121 Tobia! 170 00:24:24,160 --> 00:24:26,439 Silenzio! 171 00:24:27,840 --> 00:24:30,239 Pace... 172 00:24:30,400 --> 00:24:32,720 Ci stiamo solo divertendo. 173 00:24:33,321 --> 00:24:34,959 Vedi? 174 00:24:53,999 --> 00:24:56,720 Ballare! 175 00:24:59,320 --> 00:25:01,239 Basta ballare. 176 00:26:28,719 --> 00:26:32,759 Tenda grande per una ragazzina così piccola... 177 00:26:37,040 --> 00:26:42,239 Forse c'è una sorpresa dentro? 178 00:27:22,439 --> 00:27:25,120 Sì, bravo! 179 00:27:25,280 --> 00:27:26,519 Dai! 180 00:27:52,520 --> 00:27:54,561 Sì… 181 00:28:44,320 --> 00:28:46,239 Elin! 182 00:28:46,600 --> 00:28:49,479 Fermare! Smettila, Sampo! 183 00:28:54,921 --> 00:28:56,039 Vacci piano... 184 00:28:59,320 --> 00:29:01,840 Vacci piano... 185 00:29:05,519 --> 00:29:08,361 Fai un respiro profondo. 186 00:29:09,279 --> 00:29:11,800 Il più profondo possibile. 187 00:29:14,999 --> 00:29:19,239 Fai un respiro profondo e rilassati. 188 00:29:20,439 --> 00:29:22,959 Relax. 189 00:29:23,121 --> 00:29:27,321 Immagina il proiettile che esce dalla canna 190 00:29:27,479 --> 00:29:29,640 e vola dritto verso il bersaglio. 191 00:29:29,800 --> 00:29:32,960 Lentamente, lentamente… 192 00:29:34,239 --> 00:29:35,841 Lentamente. 193 00:29:36,479 --> 00:29:38,320 Forse… 194 00:29:40,800 --> 00:29:42,479 No, no... 195 00:30:56,999 --> 00:31:00,999 Questa è la mia vacanza Voglio rilassarmi. 196 00:31:07,760 --> 00:31:10,199 Se vediamo un motel, 197 00:31:11,361 --> 00:31:15,120 prometti che ti fermerai. 198 00:31:18,200 --> 00:31:21,200 Dopotutto, l'abbiamo fatto dormire in una tenda. 199 00:31:22,959 --> 00:31:25,920 Si tratta di soldi? 200 00:31:26,920 --> 00:31:30,519 Pagherò se sei così avaro. 201 00:31:41,000 --> 00:31:45,160 Se passiamo davanti a un motel, prometti che resisterai. 202 00:31:48,719 --> 00:31:52,760 - Me lo puoi promettere? - NO. 203 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 Allora lasciami scendere. 204 00:31:56,480 --> 00:32:01,520 Calmati, questa tenda richiede solo cinque minuti per la configurazione. 205 00:32:16,800 --> 00:32:20,000 Non sai nemmeno dove siamo vai avanti e basta. 206 00:32:20,160 --> 00:32:22,161 Lo so! 207 00:32:28,120 --> 00:32:31,679 In ogni caso, non importa dove siamo. 208 00:32:32,960 --> 00:32:36,600 Posso montare la tenda ovunque. 209 00:32:36,759 --> 00:32:40,161 Anche in qualche dannato pascolo! 210 00:32:40,881 --> 00:32:43,840 Cosa fai? 211 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Che cosa siete...? 212 00:32:46,280 --> 00:32:49,881 - Non puoi uscire di strada ovunque tu voglia! - Certo che posso. 213 00:32:50,039 --> 00:32:52,439 Finalmente abbiamo Allemansrätten. 214 00:32:55,239 --> 00:32:59,000 Non mi accamperò nella zona non destinato a questo. 215 00:32:59,160 --> 00:33:05,560 Per l'amor di Dio, basta così mq di terreno pianeggiante. 216 00:33:06,400 --> 00:33:10,320 E un po' di energia positiva. 217 00:33:23,519 --> 00:33:25,800 Non è nemmeno una strada. 218 00:33:25,959 --> 00:33:28,320 Sì, lo sto guidando. 219 00:33:30,321 --> 00:33:34,080 Se la percorro io, per definizione è una strada. 220 00:33:34,920 --> 00:33:38,640 Ma per i trattori, non per le automobili! 221 00:33:38,800 --> 00:33:40,760 Lento! 222 00:33:59,400 --> 00:34:01,439 Che cazzo è quello...? 223 00:34:02,679 --> 00:34:04,881 Gattino… 224 00:34:07,840 --> 00:34:09,921 Ecco qua. Forse. 225 00:35:10,640 --> 00:35:12,321 Tobia... 226 00:35:13,959 --> 00:35:15,360 Tobia? 227 00:35:16,281 --> 00:35:19,800 - Devo fare pipì. - Che cosa? 228 00:35:20,999 --> 00:35:25,040 - Lo farò ai tropici. - Ho fatto un sogno... 229 00:35:26,200 --> 00:35:29,200 Non ricordo i dettagli ma era terribile. 230 00:35:29,361 --> 00:35:33,119 Non posso uscire? E' pieno di zanzare. 231 00:35:33,280 --> 00:35:35,519 Andiamo... 232 00:35:37,559 --> 00:35:39,240 Andiamo. 233 00:36:02,361 --> 00:36:05,439 Ascolta, Elin... 234 00:36:05,559 --> 00:36:07,720 - Sì? - Ok, fai pipì dentro. 235 00:36:07,881 --> 00:36:10,160 Deciderai finalmente?! 236 00:36:10,320 --> 00:36:13,119 Non aprire il doppiotetto, ma fai silenzio. 237 00:36:13,281 --> 00:36:17,079 Perché arriverà qualcun altro. E spegni la torcia. 238 00:36:17,559 --> 00:36:20,999 - Silenzio! E spegnilo! - Non vedo niente! 239 00:36:21,159 --> 00:36:23,519 Dovrei fare pipì in mensa? 240 00:37:14,760 --> 00:37:16,200 Buongiorno! 241 00:37:17,320 --> 00:37:18,840 No, no... 242 00:37:18,999 --> 00:37:21,999 Avanti, mostramelo! 243 00:37:28,640 --> 00:37:31,720 Divertiti, amico. 244 00:37:31,881 --> 00:37:34,320 Meglio ancora, vai direttamente alla fonte 245 00:37:34,479 --> 00:37:36,720 e leccare questa figa? 246 00:37:38,439 --> 00:37:40,119 Andiamo... 247 00:37:42,840 --> 00:37:45,760 Bacia il cane! 248 00:37:52,959 --> 00:37:56,760 Gnam gnam, Ho l'amore nella pancia 249 00:37:58,439 --> 00:38:02,000 E dov'è il tuo cavaliere dall'armatura scintillante? 250 00:38:03,119 --> 00:38:07,320 Dov'è il tuo eroe? 251 00:38:07,479 --> 00:38:09,159 Che cosa? 252 00:38:16,439 --> 00:38:17,960 Prendilo! 253 00:38:18,119 --> 00:38:20,120 Sì, prendilo! 254 00:38:46,200 --> 00:38:48,681 La caccia non ha funzionato oggi, vero? 255 00:38:48,840 --> 00:38:51,921 Allora dov'è questo tuo gentiluomo? 256 00:39:31,439 --> 00:39:33,321 A quanto pare non c'è nessuno qui... 257 00:39:33,479 --> 00:39:35,480 Andiamo. 258 00:40:13,240 --> 00:40:15,201 Non muoverti! 259 00:40:17,999 --> 00:40:22,040 Attenzione, miei cari, a questo Kacper, un fantasma amichevole. 260 00:40:24,479 --> 00:40:27,240 Tu, piccola anima amichevole... 261 00:40:30,479 --> 00:40:33,080 Smettila! 262 00:40:33,240 --> 00:40:35,000 Meglio tacere... 263 00:40:35,559 --> 00:40:38,559 Hai una pistola puntata contro le palle. 264 00:40:38,721 --> 00:40:40,439 Fermare… 265 00:40:40,599 --> 00:40:41,960 Ti avevo detto di stare zitto! 266 00:40:42,801 --> 00:40:44,639 Accidenti. 267 00:40:44,960 --> 00:40:46,761 Inteso? 268 00:40:48,801 --> 00:40:52,439 Kacper senza palle non è più Kacper. 269 00:41:05,639 --> 00:41:07,281 Ancora un po'... 270 00:41:13,439 --> 00:41:14,999 Sì! 271 00:43:13,439 --> 00:43:15,560 Cosa fai? 272 00:43:19,640 --> 00:43:22,559 Sai, è la stagione degli amori. 273 00:43:22,720 --> 00:43:24,519 Fermare… 274 00:43:25,920 --> 00:43:28,599 Non vedi che sono arrapato? 275 00:44:11,721 --> 00:44:13,640 Tobia… 276 00:44:14,721 --> 00:44:17,600 Tobia? Devo fare pipì. 277 00:44:20,721 --> 00:44:23,039 Probabilmente c'è qualcuno lì. 278 00:44:23,200 --> 00:44:25,360 Zitto... 279 00:44:25,520 --> 00:44:27,560 Fermare… 280 00:44:34,520 --> 00:44:36,440 Non riesco a sentire nulla. 281 00:44:55,959 --> 00:44:57,639 Quello che è successo? 282 00:44:57,801 --> 00:45:00,560 - Spegni la torcia! - Cosa fai? 283 00:45:00,959 --> 00:45:02,880 Cosa sta succedendo? 284 00:45:04,559 --> 00:45:06,760 Hai avuto un incubo? 285 00:45:26,079 --> 00:45:27,801 - Tobia! - Silenzio! 286 00:45:28,761 --> 00:45:30,999 Cosa fai? 287 00:45:39,440 --> 00:45:41,480 -No... - Quindi dopo tutto non dormiamo in tenda? 288 00:45:41,639 --> 00:45:42,639 Stai tranquillo… 289 00:45:42,720 --> 00:45:45,840 Nasconditi velocemente! 290 00:45:45,999 --> 00:45:47,159 Dentro! 291 00:48:14,480 --> 00:48:15,599 Ehi… 292 00:48:23,880 --> 00:48:25,881 Cosa stai facendo? 293 00:48:37,720 --> 00:48:39,921 Fermare! 294 00:48:44,200 --> 00:48:46,040 Fermare! 295 00:49:09,599 --> 00:49:10,959 No... 296 00:50:42,519 --> 00:50:44,960 No...No! 297 00:53:31,200 --> 00:53:32,920 Tobia… 298 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 Tobia? 299 00:53:37,479 --> 00:53:39,639 Devo fare pipì. 300 00:53:53,999 --> 00:53:56,600 Dobbiamo andare! 301 00:53:56,760 --> 00:53:59,760 - Immediatamente! -Smettila... 302 00:54:02,400 --> 00:54:04,559 Lasciami andare! 303 00:54:08,400 --> 00:54:10,881 È stato solo un incubo. 304 00:54:22,761 --> 00:54:26,519 - Entra! - Devo prendere le mie cose. 305 00:54:26,680 --> 00:54:29,000 Saranno qui presto! 306 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Fermare! 307 00:54:38,280 --> 00:54:41,200 - Tornerai a prenderli più tardi. - Lasciarsi andare! 308 00:54:41,400 --> 00:54:44,039 Li prenderai più tardi. 309 00:54:44,200 --> 00:54:46,439 Entra! 310 00:54:46,599 --> 00:54:49,720 - Dimmi cosa sta succedendo! - Entra! 311 00:56:18,681 --> 00:56:20,079 Puoi fermarti?! 312 00:56:20,241 --> 00:56:23,159 Non preoccuparti, farai pipì presto. 313 00:56:26,999 --> 00:56:29,559 Sono quasi in piedi! 314 00:56:33,240 --> 00:56:35,600 Ferma la macchina! 315 00:57:48,519 --> 00:57:50,841 Oh, buongiorno! 316 00:58:46,599 --> 00:58:48,639 Tobia... 317 00:58:50,999 --> 00:58:53,800 Devo fare pipì. 318 01:02:50,079 --> 01:02:52,401 Maledetta macchina! 319 01:15:32,841 --> 01:15:34,959 Uscita! 320 01:15:35,079 --> 01:15:38,159 Già. Presto! 321 01:15:40,881 --> 01:15:42,760 Che cazzo stai facendo?! 322 01:15:47,000 --> 01:15:49,319 Tobia, fermati… 323 01:15:49,480 --> 01:15:51,441 Veloce! 324 01:15:56,159 --> 01:15:58,359 Sei pazzo?! 325 01:16:05,000 --> 01:16:06,159 NO! 326 01:23:16,135 --> 01:23:19,872 Traduzione: Wojciech Góralczyk